关注

北京姑娘走红“俄罗斯好声音” 母亲卖房支持她留学

作者:红豆 2017-10-18 09:29 新京报

杨歌参加俄罗斯好声音,演唱Beatles的代表作《Come together》获得俄罗斯著名男歌手季玛比兰肯定。受访者供图 原标题:北京姑娘走红俄罗斯好声音 齐刘海,双辫,...

杨歌参加“俄罗斯好声音”,演唱Beatles的代表作《Come together》获得俄罗斯著名男歌手季玛·比兰肯定。受访者供图

原标题:北京姑娘走红“俄罗斯好声音”

齐刘海,双辫,一身唐装搭配黑色短裤,杨歌甫一登台,就引发观众阵阵尖叫。她不疾不徐地走着,搓了搓手,然后一把抓过话筒放声高歌。仅仅59秒后,现场评委,俄罗斯著名男歌手季玛·比兰猛地按下红色按钮,为杨歌“转身”。

这是俄罗斯当前最风靡的一档电视节目“The Voice”(俄罗斯版“好声音”) 2017盲选现场。节目录制于9月23日,并于近日播出。28岁的北京大妞杨歌,用极富中国风的演出,征服万千俄罗斯观众。实际上,作为首位走进俄罗斯主流戏剧界的中国籍女演员,杨歌此前早已是莫斯科当地明星,被称为俄罗斯银幕上最熟悉的“亚洲面孔”。

留俄八年,曾经想做一名俄语翻译的杨歌告诉新京报记者,现在的自己,更专注于戏剧表演事业,同时也希望能够为中俄电影界的交流,搭建一座桥梁。

一年时间攻克留学“语言关”

杨歌记忆中的童年,是被一大家子人宠着,“不会让你单独出门的那种”。作为家中唯一的女孩,从八里桥小学到海淀实验中学,杨歌的生活平淡顺遂。

改变发生在2009年。那一年,欧美同学会推出一项留学计划,招收中俄大学生互换计划的留学生。杨歌由母亲抚养大,家中经济条件一般,这样一项包含全额奖学金和学费的留学计划,吸引了她的注意。经过报名、考试,时年20岁的杨歌被录取,自此踏上留学俄罗斯之路。为了能够与在国内的母亲保持视频联系,她带了一台电脑,还专门配了摄像头。

在此之前,北京大妞杨歌对于俄罗斯的印象,也仅限于“气候寒冷”、“满街都是熊”的传说,以及西直门外的北京“老莫”西餐厅。

杨歌就读的学校,名为国立图拉师范学院,位于莫斯科附近,是托尔斯泰的故乡。图拉这座小城安静平和,生活节奏缓慢,城里最高的建筑物,就是图拉师范学院的宿舍楼。

留学的第一年,杨歌需要在预科就读,突破“语言关”。与汉语不同,俄语的词格变换频繁,语调、发音的变化,能够直接影响词义表达。从未有过俄语基础的杨歌,能够用来辅助学习的只有一台电子词典,因此一度十分吃力。“教俄语的老师,完全不会中文和英语,所以学习起来,需要靠个人观察。”那时的杨歌,通过对一个个单词进行观察、归纳,掌握了词形变换的规律;一有机会,她就找当地人练习口语,有时候学到一个新词,身边没有纸笔,就记在手上。

学习之外,经济压力也如影随形。其时,俄罗斯国内币值不稳,加上母亲一人供养能力有限,杨歌的每一天,都在计算中度过,“吃趟麦当劳就算改善”。杨歌告诉新京报记者,因为珍惜学习条件,她把大部分课余时间,都花在攻克语言关上。

就这样,依靠勤奋和细致观察,一年的预科下来,杨歌的俄语能力不仅能够应付日常生活,还能帮助一些外国留学生进行翻译。

参加完好声音后,杨歌在一些演唱会上进行表演。

母亲卖房支持表演梦想

按照预先的设想,经过一年的预科学习后,杨歌将升入本科,专业为翻译。毕业后的杨歌,也将从事本专业工作,成为一名俄语翻译。

然而,在与一些俄罗斯当地朋友交流的过程中,杨歌逐渐有了新的追求。“身边的朋友会一直问我,你想做一名翻译吗,你喜欢翻译工作吗?”21岁的杨歌这才突然发现,自己似乎一直没有明确目标,对未来也没有过清晰的规划,“想到这一点,自己也吓了一跳。”

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 韩国拟延长卸任总统“保护期”:从15年

    韩国拟延长卸任总统“保护期”:从15年

  • “渐冻症”北大女博士目前已退烧 精神

    “渐冻症”北大女博士目前已退烧 精神

  • 新高考选物理 进入名校机会并不少

    新高考选物理 进入名校机会并不少

  • 与星二代陷热恋?许玮甯回应:正常交朋

    与星二代陷热恋?许玮甯回应:正常交朋